1 00:00:53,740 --> 00:00:56,420 Alteța Voastră, Flota Blacksail s-a întors. 2 00:00:56,420 --> 00:00:59,780 Au interceptat o flotă comercială din Valencia îndreptându-se spre Wolfheart. 3 00:00:59,780 --> 00:01:02,080 Suma din această călătorie este substanțială, 4 00:01:02,080 --> 00:01:04,810 suficient pentru a înarma o întreagă echipă. 5 00:01:04,810 --> 00:01:06,730 Hmm, nu e rău. 6 00:01:07,990 --> 00:01:11,390 Care este numele Căpitanul flotei Blacksail din nou? 7 00:01:11,960 --> 00:01:14,300 Căpitane Drake, Alteță. 8 00:01:19,340 --> 00:01:20,780 Cavaler el. 9 00:01:21,430 --> 00:01:25,390 Dă-i Flotei Blacksail totul prada din acest raid. 10 00:01:25,390 --> 00:01:28,560 Cred că Sir Drake și toate războinici ai Flotei Blacksail 11 00:01:28,560 --> 00:01:31,790 va fi sincer recunoscător pentru generozitatea voastră, Înălțimea Voastră. 12 00:01:32,430 --> 00:01:36,390 De asemenea, a răspuns Kingfisher că misiunea eşuase. 13 00:01:36,730 --> 00:01:40,120 Ea a spus că pastilele sunt amestecat în vin și băut. 14 00:01:40,120 --> 00:01:44,070 Cu toate acestea, numai prințul Roland a dormit puțin și... 15 00:01:44,070 --> 00:01:45,810 Eșecul este eșecul. 16 00:01:45,810 --> 00:01:47,170 Nu vreau să aud scuze. 17 00:01:47,170 --> 00:01:48,350 Da, Înălțimea Voastră. 18 00:01:49,300 --> 00:01:51,320 Dă-i o ultimă șansă. 19 00:01:51,320 --> 00:01:53,840 Trimite câteva dintre ale surorii ei de asemenea bunuri. 20 00:01:53,840 --> 00:01:55,880 Lasă-o să acționeze în consecință. 21 00:01:55,880 --> 00:01:56,880 Poți merge. 22 00:01:57,390 --> 00:01:59,030 Da, Înălțimea Voastră. 23 00:02:00,640 --> 00:02:01,600 Apropo, 24 00:02:02,980 --> 00:02:06,540 acele pastile au fost furnizate de Maestrul de alchimie Enbis, nu? 25 00:02:08,080 --> 00:02:09,780 Ce a spus atunci? 26 00:02:10,320 --> 00:02:13,310 „Se dizolvă în apă. Moarte la ingerare.” 27 00:02:15,420 --> 00:02:16,760 Spânzura-l. 28 00:05:16,430 --> 00:05:18,910 Construcția zidului orașului merge foarte bine. 29 00:05:18,910 --> 00:05:22,130 Domnul van Bate garantează va fi finalizat la timp. 30 00:05:22,130 --> 00:05:23,160 Bun. 31 00:05:23,160 --> 00:05:24,220 Cum merge comertul? 32 00:05:24,220 --> 00:05:25,500 Merge si foarte bine. 33 00:05:25,500 --> 00:05:28,880 Mâncarea cumpărată de la Willow Town a sosit astăzi la docuri. 34 00:05:28,880 --> 00:05:31,470 Cantitatea exactă este aici. 35 00:05:31,470 --> 00:05:35,040 După cum puteți vedea, Înălțimea Voastră, este suficient să ne vedem iarna. 36 00:05:35,040 --> 00:05:35,990 Bun. 37 00:05:35,990 --> 00:05:38,140 După deducerea costului de cumpărare a alimentelor, 38 00:05:38,140 --> 00:05:39,720 mai avem un mic surplus. 39 00:05:39,720 --> 00:05:41,240 Hm, Alteța Voastră, 40 00:05:41,240 --> 00:05:43,230 deși acum avem venituri comerciale, 41 00:05:43,230 --> 00:05:46,530 deficitul nostru fiscal rămâne extrem de severă. 42 00:05:46,530 --> 00:05:48,720 Mă tem că asta nu este o soluție pe termen lung. 43 00:05:48,720 --> 00:05:53,470 În prezent, principalele noastre cheltuieli sunt toate provenind din vistieria personală. 44 00:05:53,470 --> 00:05:57,780 În acest ritm, va dura doar până în primăvara viitoare cel mult. 45 00:05:57,780 --> 00:05:58,720 Asta e bine. 46 00:05:59,310 --> 00:06:01,500 E deja foarte bun dacă putem rezista până atunci. 47 00:06:01,500 --> 00:06:04,110 În plus, mai avem comerțul cu minereu. 48 00:06:04,610 --> 00:06:08,050 Atâta timp cât terminăm construirea zidului și să ne asigurăm poziționarea în orașul de graniță, 49 00:06:08,050 --> 00:06:10,720 producția ulterioară de minereu va fi garantat. 50 00:06:10,720 --> 00:06:13,860 Nu sunt îngrijorat pentru asta, Alteță. 51 00:06:13,860 --> 00:06:19,700 Ducele Ryan nu va da drumul dacă ne oprim aprovizionarea cu minereu pentru Cetatea Longsong. 52 00:06:19,700 --> 00:06:21,220 Dacă... 53 00:06:21,670 --> 00:06:22,480 Intră. 54 00:06:25,120 --> 00:06:28,010 Înălțimea Voastră, Cântecul Lung Ambasadorul Stronghold a sosit. 55 00:06:29,400 --> 00:06:34,100 Barov, ai spus că mâncarea a cumpărat din Willow Town a sosit deja, nu? 56 00:06:34,100 --> 00:06:35,920 Da, Înălțimea Voastră. 57 00:06:35,920 --> 00:06:40,790 Instruiți bucătăriei să pregătească a sărbătoare fastuoasă folosind mâncarea livrată. 58 00:06:40,790 --> 00:06:42,710 Curățați camera de consiliu. 59 00:06:42,710 --> 00:06:44,010 Trebuie să găzduiesc un oaspete. 60 00:07:06,890 --> 00:07:09,870 Domnule Hull, vă rog să vă ajutați. 61 00:07:10,510 --> 00:07:13,220 Ah, mulțumesc, Înălțimea Voastră. 62 00:07:14,990 --> 00:07:17,680 Înălțimea Voastră, ce țineți? 63 00:07:17,680 --> 00:07:20,140 Oh, te referi la astea? 64 00:07:20,140 --> 00:07:21,440 Eu le numesc betisoare. 65 00:07:22,190 --> 00:07:24,660 Oamenii mei nu își permit cuțite și furculițe de argint. 66 00:07:24,660 --> 00:07:27,800 Dar aceste bețe de lemn sunt ieftine și igienice. 67 00:07:27,800 --> 00:07:29,700 Materialele sunt ușor disponibile. 68 00:07:29,700 --> 00:07:32,450 Plănuiesc să-i promovez în Border Town. 69 00:07:33,440 --> 00:07:38,340 Desigur, nu sunt multe mâncare bună în Border Town chiar acum. 70 00:07:38,340 --> 00:07:40,000 Mă tem că va trebui să te descurci. 71 00:07:40,000 --> 00:07:42,880 Oh nu, Înălțimea Voastră, sunteți prea amabil. 72 00:07:42,880 --> 00:07:46,350 Chiar și la Fortăreață, nu primim des astfel de mese. 73 00:07:47,610 --> 00:07:49,740 Totul este să vă urez bun venit, desigur. 74 00:07:49,740 --> 00:07:51,360 De obicei nu facem astfel de lucruri. 75 00:07:51,360 --> 00:07:54,350 Au sosit toate aceste ingrediente din Willow Town astăzi. 76 00:07:56,560 --> 00:07:57,710 Willow Town? 77 00:07:58,310 --> 00:07:59,350 Da. 78 00:08:00,700 --> 00:08:02,350 Vă rog să vă ajutați, domnule Hull. 79 00:08:02,350 --> 00:08:03,700 Nu te abține. 80 00:08:03,700 --> 00:08:05,730 Putem discuta despre afaceri după ce mâncăm. 81 00:08:14,130 --> 00:08:16,400 Vă mulțumim pentru ospitalitate, Alteța Voastră. 82 00:08:17,180 --> 00:08:20,390 Sunt aici în numele Longsong Stronghold să vă informez că 83 00:08:21,020 --> 00:08:23,530 termenul limită pentru livrarea minereului a trecut. 84 00:08:23,530 --> 00:08:27,180 Cetatea s-a pregătit deja mâncarea să fie trimisă la Border Town. 85 00:08:28,000 --> 00:08:29,100 Dar... 86 00:08:30,320 --> 00:08:32,390 Încă nu am primit minereul. 87 00:08:33,360 --> 00:08:34,960 Chestia este, 88 00:08:34,960 --> 00:08:38,190 un incident nefericit a avut loc recent. 89 00:08:39,120 --> 00:08:41,250 Mina de nord s-a prăbușit, 90 00:08:41,250 --> 00:08:43,210 iar producția s-a oprit mult timp. 91 00:08:43,700 --> 00:08:45,390 Hopa, au căzut. 92 00:08:48,070 --> 00:08:50,930 Practic, nu putem produce cantitatea convenită de minereu. 93 00:08:50,930 --> 00:08:53,190 Avem doar vreo două în valoare de luni de producție. 94 00:08:53,190 --> 00:08:54,880 Am auzit de situația minei. 95 00:08:54,880 --> 00:08:58,460 Ei bine, atunci... de ce să nu livrezi două luni deocamdată? 96 00:08:58,460 --> 00:09:01,120 Mâncarea pe care aș primi-o în schimb pentru două luni de minereu 97 00:09:01,120 --> 00:09:02,930 nu ar fi suficient pentru a-mi hrăni oamenii. 98 00:09:04,650 --> 00:09:09,070 Acum doi ani, mulți oameni în Border Town murit de foame din cauza penuriei de alimente. 99 00:09:09,760 --> 00:09:12,280 Nu voi permite ca asta să se întâmple din nou. 100 00:09:13,520 --> 00:09:16,640 Această practică a trocului cu Cetatea... 101 00:09:17,930 --> 00:09:19,930 trebuie desființată. 102 00:09:20,520 --> 00:09:23,200 Ah, Alteță, vrei să spui... 103 00:09:23,200 --> 00:09:24,530 Ca să fiu sincer cu tine, 104 00:09:24,530 --> 00:09:27,020 Am vandut deja minereul la Willow Town, 105 00:09:27,020 --> 00:09:30,250 și a cumpărat destulă mâncare de la ei să reziste toată iarna. 106 00:09:30,800 --> 00:09:33,430 Nu numai că erau dispuși să o facă cumpără minereu cu aur regal, 107 00:09:33,430 --> 00:09:36,720 dar erau și pregătiți să vândă diverse bunuri la preturi de piata. 108 00:09:36,720 --> 00:09:39,820 Orice poate fi cumpărat cu bani se vând. 109 00:09:39,820 --> 00:09:40,830 Deci... 110 00:09:41,430 --> 00:09:44,390 Comerțul cu Willow Town este mai avantajos pentru Border Town. 111 00:09:48,140 --> 00:09:49,500 Au căzut din nou. 112 00:09:50,300 --> 00:09:55,140 Deci... asta explică navele din Willow Town la doc. 113 00:10:05,550 --> 00:10:08,350 Alteța Voastră, Îți înțeleg raționamentul acum. 114 00:10:09,040 --> 00:10:11,690 Dar se pare că există câteva probleme cu asta. 115 00:10:11,690 --> 00:10:13,700 Oh? Vă rog să detaliați. 116 00:10:13,700 --> 00:10:17,200 Din câte știu, Willow Town nu a făcut niciodată comerț cu minereu înainte. 117 00:10:17,200 --> 00:10:19,070 Chiar dacă plătesc în valută, 118 00:10:19,070 --> 00:10:20,950 pretul nu ar fi mare. 119 00:10:20,950 --> 00:10:25,170 Cred că, cel mult, ar fi să fie jumătate din prețul pieței. 120 00:10:25,170 --> 00:10:27,140 Pentru tine, asta ar fi o pierdere. 121 00:10:27,140 --> 00:10:28,870 Nu va fi sustenabil. 122 00:10:28,870 --> 00:10:30,550 Comerțul este determinat de piață. 123 00:10:30,550 --> 00:10:33,270 Longsong Stronghold a operat în Regiunea de Vest de peste un secol. 124 00:10:33,270 --> 00:10:34,720 Doar o cetate la scara noastră 125 00:10:34,720 --> 00:10:37,150 are capacitatea de a consuma atât de mult minereu. 126 00:10:37,150 --> 00:10:40,220 Cetatea depășește cu mult orașul Willow, 127 00:10:40,220 --> 00:10:42,420 atât în dezvoltare perspectivele și dimensiunea pieței. 128 00:10:42,420 --> 00:10:43,570 Deci, pe termen lung, 129 00:10:43,900 --> 00:10:46,220 Partenerul comercial principal al Border Town ar trebui să fie Cetatea, 130 00:10:46,220 --> 00:10:48,940 deoarece asta ar servi mai bine interesele ambelor părți. 131 00:10:53,620 --> 00:10:54,640 Treizeci la sută. 132 00:10:55,220 --> 00:10:59,180 Dacă Stronghold poate cumpăra minereu la 30% sub prețul pieței, 133 00:10:59,180 --> 00:11:00,810 atunci ar fi o situație de câștig-câștig. 134 00:11:03,490 --> 00:11:08,740 Am auzit de mult că Petrov Hull din Familia Honeysuckle este un comerciant priceput. 135 00:11:08,740 --> 00:11:10,400 Reputația ta este binemeritată. 136 00:11:11,880 --> 00:11:13,660 Multumesc pentru compliment, Alteța Voastră. 137 00:11:13,660 --> 00:11:15,740 Pe baza termenilor pe care tocmai i-ați propus, 138 00:11:15,740 --> 00:11:18,240 ar crea într-adevăr o situație câștig-câștig. 139 00:11:18,240 --> 00:11:19,520 Cu toate acestea... 140 00:11:20,050 --> 00:11:21,590 Puteți garanta că așa va fi 141 00:11:21,590 --> 00:11:24,150 decizia unanimă a cele șase familii ale cetății? 142 00:11:24,150 --> 00:11:25,020 Ei bine... 143 00:11:25,890 --> 00:11:27,410 Nu pot garanta 100%, 144 00:11:28,210 --> 00:11:30,870 dar gestionez toate Comerțul exterior al Stronghold. 145 00:11:30,870 --> 00:11:33,520 Voi face tot posibilul să conving ducele și cele șase familii 146 00:11:33,520 --> 00:11:35,630 să accepte reciproc acest lucru rezultat benefic. 147 00:11:39,490 --> 00:11:41,950 Mă voi întoarce la Cetatea să redacteze un nou contract 148 00:11:41,950 --> 00:11:44,010 înainte de a vizita din nou Înălțimea Voastră. 149 00:11:44,010 --> 00:11:47,520 Bun. Atunci voi aștepta vestea ta bună, ambasador. 150 00:11:53,520 --> 00:11:54,310 Alteța Voastră, 151 00:11:55,090 --> 00:11:56,660 mai este un lucru. 152 00:11:56,660 --> 00:11:58,680 Sunt doar două luni lăsat până la iarnă. 153 00:11:58,680 --> 00:12:00,530 Willow Town este destul de departe. 154 00:12:01,980 --> 00:12:05,820 Călătoria poate fi periculoasă. 155 00:12:06,770 --> 00:12:10,710 Prin urmare, vă sfătuiesc cu tărie ia în considerare anumite aspecte practice, 156 00:12:11,830 --> 00:12:14,520 din perspectiva ducelui Ryan. 157 00:12:15,010 --> 00:12:16,880 Ați înțeles greșit, domnule Hull. 158 00:12:16,880 --> 00:12:19,520 Nu am plănuit niciodată ca oamenii mei să o facă petrece iarna în Willow Town. 159 00:12:20,000 --> 00:12:22,110 Atunci vrei să spui... 160 00:12:22,110 --> 00:12:23,940 Nici nu am de gând să merg la Longsong Stronghold. 161 00:12:25,160 --> 00:12:26,340 Nu mergem nicăieri. 162 00:12:26,340 --> 00:12:30,020 În această iarnă, voi construi un oraș zid pentru a apăra orașul de frontieră, 163 00:12:33,670 --> 00:12:37,020 făcând din noua graniță a Regatul Graycastle. 164 00:12:40,930 --> 00:12:42,400 Am înțeles. 165 00:12:42,400 --> 00:12:44,490 Dar, Alteță, hai sa spun un ultim lucru. 166 00:12:44,490 --> 00:12:47,690 Decizia ta afectează soarta tuturor celor din Border Town. 167 00:12:47,690 --> 00:12:50,090 Dacă ceva nu merge bine, ai o cale de ieșire, 168 00:12:50,700 --> 00:12:51,750 dar ei nu. 169 00:12:51,750 --> 00:12:53,570 Vă mulțumim pentru îngrijorare, domnule ambasador. 170 00:12:53,570 --> 00:12:56,060 Sunt pe deplin conștient de ce înseamnă decizia mea. 171 00:12:56,060 --> 00:12:59,470 Foarte bine. am notat toate conditiile tale. 172 00:13:16,550 --> 00:13:17,480 Barov, 173 00:13:18,500 --> 00:13:20,620 pregătiți mâncarea conform planului. 174 00:13:20,620 --> 00:13:22,140 Da, Înălțimea Voastră. 175 00:13:28,060 --> 00:13:29,050 Oh? 176 00:13:29,840 --> 00:13:32,060 Ce a mai spus copilul ăla? 177 00:13:32,060 --> 00:13:34,670 Alteța Sa a spus că a făcut-o a vândut deja minereul existent 178 00:13:34,670 --> 00:13:37,220 la Willow Town în schimbul valutei. 179 00:13:38,240 --> 00:13:39,310 De asemenea, 180 00:13:40,400 --> 00:13:43,760 a cumpărat suficientă mâncare pentru tot oraș în această iarnă din Willow Town. 181 00:13:44,310 --> 00:13:46,060 El ce a făcut? 182 00:13:46,060 --> 00:13:47,750 Ce înseamnă acest lucru? 183 00:13:47,750 --> 00:13:48,560 Da... 184 00:13:49,680 --> 00:13:51,060 Altceva? 185 00:13:51,510 --> 00:13:54,010 De asemenea, prințul Roland a spus asta 186 00:13:54,010 --> 00:13:55,480 în timpul lunilor demonilor din acest an, 187 00:13:55,480 --> 00:13:57,260 el nu va căuta refugiu la Cetatea. 188 00:13:57,260 --> 00:13:58,880 Nici oamenii nu vor pleca. 189 00:13:58,880 --> 00:14:01,420 Alteța Sa construiește a zidul orașului în orașul de frontieră. 190 00:14:01,420 --> 00:14:03,140 El a mai spus... 191 00:14:03,660 --> 00:14:05,140 Ce a mai spus el? 192 00:14:05,140 --> 00:14:08,360 El a mai spus că îl va conduce pe al lui oameni pentru a învinge fiarele demonice 193 00:14:08,360 --> 00:14:09,390 și protejează orașul de frontieră, 194 00:14:09,390 --> 00:14:14,390 făcând din noua graniță a Regatul Graycastle. 195 00:14:16,880 --> 00:14:19,110 Ce crede el că este locul ăsta? 196 00:14:19,110 --> 00:14:20,390 Graycastle? 197 00:14:20,820 --> 00:14:22,930 Înălțimea Sa nu se gândește construirea unui zid al orașului 198 00:14:22,930 --> 00:14:24,960 este la fel cu jocul de casă, nu-i așa? 199 00:14:24,960 --> 00:14:28,320 Adunând câteva pietre sparte și pălmuind pe niște noroi umed? 200 00:14:28,320 --> 00:14:30,480 Dacă l-a construit un pic mai sus, 201 00:14:30,480 --> 00:14:32,390 s-ar prăbuși imediat. 202 00:14:33,520 --> 00:14:37,250 Excelența Voastră, Prințul blufează! 203 00:14:37,250 --> 00:14:40,000 Petrov este timid și a fost păcălit de el. 204 00:14:40,000 --> 00:14:41,460 Nu putem cădea în ea. 205 00:14:41,460 --> 00:14:42,840 Dar nu este un lucru rău. 206 00:14:42,840 --> 00:14:45,850 Dacă eșuează și fuge înapoi la Longsong Stronghold, 207 00:14:45,850 --> 00:14:47,860 el va fi în mod natural la mila noastră. 208 00:14:47,860 --> 00:14:49,770 Și dacă moare acolo... 209 00:14:49,770 --> 00:14:51,400 Farsa se termină, 210 00:14:51,400 --> 00:14:53,520 si totul e bine care se termina cu bine. 211 00:14:53,520 --> 00:14:54,670 Boris. 212 00:14:55,190 --> 00:14:57,600 Da, Excelență? 213 00:14:57,600 --> 00:15:00,770 Ce știi despre zidul orașului? 214 00:15:00,770 --> 00:15:03,600 Ei bine, Excelența Voastră, cu ceva timp în urmă, 215 00:15:03,600 --> 00:15:06,450 acel copil într-adevăr recruta pietrari și muncitori. 216 00:15:06,450 --> 00:15:08,420 Dar am crezut... 217 00:15:08,420 --> 00:15:11,280 Am crezut că tocmai renovează grădina lui sau ceva de genul ăsta. 218 00:15:11,280 --> 00:15:13,780 Nu am auzit nimic despre un zid al orașului. 219 00:15:21,660 --> 00:15:26,170 Petrov, ai văzut zidul acela al orașului? 220 00:15:26,170 --> 00:15:29,200 Înainte de a părăsi orașul de frontieră, M-am dus special să verific. 221 00:15:29,200 --> 00:15:32,350 La marginea Pădurii Cețoase, într-adevăr erau oameni care construiau un zid. 222 00:15:33,020 --> 00:15:34,780 Nu stiu ce metoda Prințul folosește, 223 00:15:34,780 --> 00:15:36,470 dar construcția merge rapid. 224 00:15:36,470 --> 00:15:38,640 Cu toate acestea, peretele nu este foarte mare. 225 00:15:38,640 --> 00:15:42,020 După părerea mea, ar fi dificil pentru a rezista fiarelor demonice. 226 00:15:42,560 --> 00:15:44,020 Ce crezi că ar trebui să facem? 227 00:16:53,110 --> 00:16:54,670 Locuitorii orașului de graniță! 228 00:16:55,400 --> 00:16:59,420 Sunt Roland Wimbledon, al patrulea prinț a Regatului Graycastle. 229 00:16:59,420 --> 00:17:01,120 Te-am adunat aici astăzi 230 00:17:01,120 --> 00:17:04,080 pentru că există un important contează trebuie să vă spun. 231 00:17:04,620 --> 00:17:06,350 Mai devreme în această dimineață, 232 00:17:06,350 --> 00:17:09,600 ambasadorul Longsong Stronghold a ajuns în Orașul de Frontieră. 233 00:17:09,600 --> 00:17:11,820 A venit pentru livrarea minereului. 234 00:17:12,720 --> 00:17:15,360 După cum știți cu toții, acum o lună, 235 00:17:15,360 --> 00:17:17,600 am suferit un accident nefericit. 236 00:17:17,600 --> 00:17:20,110 Mina North Slope s-a prăbușit, 237 00:17:20,110 --> 00:17:23,790 și până astăzi, operațiuni miniere nu s-au reluat complet. 238 00:17:23,790 --> 00:17:26,630 Nu putem produce suficient minereu. 239 00:17:26,630 --> 00:17:28,460 Am explicat situația către ambasador, 240 00:17:28,460 --> 00:17:30,190 sperând că va face o excepție 241 00:17:30,190 --> 00:17:33,050 și dă-ne iarna noastră alocarea integrală a alimentelor. 242 00:17:33,600 --> 00:17:35,980 Cu toate acestea, el a refuzat. 243 00:17:35,980 --> 00:17:38,510 Nu era loc de negociere. 244 00:17:38,510 --> 00:17:41,720 El a refuzat să ne dea tot alocarea alimentelor, la fel ca 245 00:17:41,720 --> 00:17:44,600 în timpul Lunilor Demonilor de acum doi ani. 246 00:17:45,570 --> 00:17:49,490 Și ce este mai rău, Graycastle astrologii mi-au spus asta 247 00:17:49,490 --> 00:17:52,390 iarna aceasta va fi mai lungă decât de obicei. 248 00:17:52,390 --> 00:17:56,250 Lunile Demonilor ar putea dura de mai bine de patru luni. 249 00:17:56,250 --> 00:17:59,900 Asta înseamnă, dacă lăsăm lucrurile procedați așa cum sunt, 250 00:17:59,900 --> 00:18:02,360 tragedia de doi ani acum se va repeta, 251 00:18:02,360 --> 00:18:04,010 poate chiar mai rau. 252 00:18:04,750 --> 00:18:06,560 Toată lumea, vă rog să vă amintiți. 253 00:18:06,560 --> 00:18:10,600 Vă rog să amintiți ce am pierdut acum doi ani. 254 00:18:11,140 --> 00:18:14,230 Unii dintre noi și-au pierdut prieteni, 255 00:18:14,230 --> 00:18:15,600 unii cei dragi pierduți, 256 00:18:16,180 --> 00:18:18,100 și unii copii pierduți. 257 00:18:18,560 --> 00:18:19,720 De data asta... 258 00:18:20,460 --> 00:18:22,350 Ce mai avem de pierdut? 259 00:18:23,100 --> 00:18:26,320 Ce ne mai avem de pierdut? 260 00:18:29,310 --> 00:18:33,080 Cred că mișcarea Prințului cu zidul orașului este în cele din urmă despre comerț. 261 00:18:33,660 --> 00:18:35,250 Strategia lui este să avanseze prin retragere. 262 00:18:35,250 --> 00:18:39,520 Scopul lui final este probabil să ne forțeze pentru a face comerț cu Border Town folosind valută. 263 00:18:39,520 --> 00:18:43,120 Prințul Roland a fost trimis să guverneze Oraș de frontieră datorită Decretului Regal, 264 00:18:43,120 --> 00:18:44,840 deci aceste acțiuni au sens. 265 00:18:45,630 --> 00:18:48,770 De asemenea, nu este nevoie de un direct conflict cu familia regală Graycastle. 266 00:18:49,230 --> 00:18:51,330 Dacă putem îndeplini cererea Înălțimii Sale, 267 00:18:51,330 --> 00:18:54,250 și cumpărați minereu cu 30% mai jos prețul pieței de acum înainte, 268 00:18:54,250 --> 00:18:56,340 ar fi totuși o afacere care merită. 269 00:18:56,340 --> 00:18:59,350 În plus, dacă el cu adevărat poate ține Border Town, 270 00:18:59,350 --> 00:19:00,770 ne avantajeaza si pe noi. 271 00:19:00,770 --> 00:19:04,640 În primul rând, putem economisi cheltuiala enormă de a lupta cu fiarele demonice. 272 00:19:04,640 --> 00:19:07,940 În al doilea rând, vastele pământuri dintre Cetatea și Orașul de Graniță 273 00:19:07,940 --> 00:19:09,850 ar putea fi cultivat și utilizat. 274 00:19:09,850 --> 00:19:11,760 Acesta este tot teritoriul tău. 275 00:19:11,760 --> 00:19:15,080 În sfârșit, prințul Roland nu va rămâne aici pentru totdeauna. 276 00:19:15,080 --> 00:19:16,770 Decretul regal durează doar cinci ani. 277 00:19:16,770 --> 00:19:19,810 În cinci ani, vom avea un Orașul de Frontieră mai prosper. 278 00:19:19,810 --> 00:19:22,590 Oamenii de acolo vor fii în continuare supușii tăi. 279 00:19:22,590 --> 00:19:26,470 Până atunci, vei avea al treilea ca mărime teritoriu în întregul Regat. 280 00:19:26,470 --> 00:19:27,770 Deci sugestia mea este aceea 281 00:19:28,420 --> 00:19:31,400 ar trebui, de acum înainte, cumpăra minereu cu 30% sub prețul pieței. 282 00:19:31,400 --> 00:19:33,460 De asemenea, trimite oameni să ajute Al patrulea prinț a construit zidul, 283 00:19:33,460 --> 00:19:35,160 și rezistați împreună fiarelor demonice. 284 00:19:36,090 --> 00:19:38,770 Hah! Petrov, ești mult prea naiv! 285 00:19:39,470 --> 00:19:40,770 Glumești? 286 00:19:45,840 --> 00:19:47,770 Interesant. 287 00:19:47,770 --> 00:19:52,380 După tine, acesta trebuie să fie altul așa-numita concluzie „win-win”, nu? 288 00:19:53,940 --> 00:19:54,740 Da. 289 00:19:56,400 --> 00:19:58,270 Ideea nu este rea. 290 00:19:59,030 --> 00:20:02,270 Dar, până la urmă, este încă perspectiva unui comerciant. 291 00:20:02,270 --> 00:20:06,090 Comercianții văd doar câștiguri și pierderi, dar... 292 00:20:06,610 --> 00:20:08,270 Petrov... 293 00:20:08,900 --> 00:20:13,210 Nu am ajuns la pozitia mea actuala luând în considerare doar profiturile. 294 00:20:13,210 --> 00:20:16,770 De ce aș face afaceri cu cineva pe care nu-l pot controla? 295 00:20:17,970 --> 00:20:22,410 Sub domnia mea, neascultă-mă, si vei fi pedepsit. 296 00:20:22,410 --> 00:20:26,420 Cât despre Border Town, fie că este prosperă sau decade nu este important. 297 00:20:26,420 --> 00:20:29,570 Ceea ce contează este că este teritoriul meu. 298 00:20:29,570 --> 00:20:31,510 Nimeni altcineva nu poate interveni, 299 00:20:32,090 --> 00:20:34,300 nici măcar un Prinț. 300 00:20:35,280 --> 00:20:38,750 Toată lumea, uite! Aceasta este hrana pentru iarna am cumparat de la Willow Town. 301 00:20:38,750 --> 00:20:41,600 A ajuns în Border Town mai devreme în această dimineață. 302 00:20:41,600 --> 00:20:44,980 Există pâine, brânză, hidromel și carne uscată, 303 00:20:44,980 --> 00:20:46,570 suficient pentru toată iarna. 304 00:20:46,570 --> 00:20:48,270 Toată lumea va fi hrănită. 305 00:20:48,270 --> 00:20:50,590 Jur pe numele Wimbledon: 306 00:20:50,590 --> 00:20:53,440 Nu voi permite tragedia acum doi ani să se repete. 307 00:20:53,440 --> 00:20:55,270 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră! 308 00:20:55,270 --> 00:20:58,720 Trăiască Prințul! 309 00:20:58,720 --> 00:20:59,740 Totuși! 310 00:21:00,680 --> 00:21:04,350 Făcând acest lucru, avem în esență ofensat Longsong Stronghold. 311 00:21:04,350 --> 00:21:08,270 Au amenințat că nu vor mai oferi adăpost pentru toată lumea în această iarnă. 312 00:21:08,270 --> 00:21:11,680 Le-am spus că nu suntem mergând oriunde iarna asta. 313 00:21:11,680 --> 00:21:13,440 Vom rămâne în patria noastră, 314 00:21:13,440 --> 00:21:15,270 și petrec iarna în Border Town. 315 00:21:16,270 --> 00:21:18,230 Unii dintre voi poate l-ați văzut deja. 316 00:21:18,230 --> 00:21:19,600 La vest de Border Town, 317 00:21:19,600 --> 00:21:22,800 un zid puternic al orașului este în curs de construire. 318 00:21:22,800 --> 00:21:26,460 Știu că ne îngrijorează dacă putem rezistă atacului fiarelor demonice. 319 00:21:26,460 --> 00:21:28,190 Dar hai sa-ti spun asta: 320 00:21:28,190 --> 00:21:31,020 fiarele demonice nu sunt mai puternice decât animalele sălbatice obișnuite. 321 00:21:31,530 --> 00:21:33,570 Deși au groase piei și carne dură, 322 00:21:33,570 --> 00:21:36,390 nu se pot catara pe pereti, și nu pot mușca prin piatră. 323 00:21:36,390 --> 00:21:38,490 Nu sunt altceva decât ținte jalnice. 324 00:21:39,610 --> 00:21:44,210 Eu, Roland Wimbledon, al patrulea prinț al Regatului Graycastle, 325 00:21:44,210 --> 00:21:46,890 prin prezenta emite un apel urgent la acțiune. 326 00:21:46,890 --> 00:21:48,860 Toți cei care pot lua armele, 327 00:21:48,860 --> 00:21:50,620 pentru a ne apăra patria, 328 00:21:50,620 --> 00:21:52,820 pentru a ne lăsa să trăim cu demnitate, 329 00:21:52,820 --> 00:21:55,440 ridică-ți armele și alătură-te miliției! 330 00:21:55,440 --> 00:21:59,270 Toți membrii miliției vor primi 25 de regali de argint în fiecare lună. 331 00:21:59,270 --> 00:22:01,230 Dacă cineva, din păcate, cade în luptă, 332 00:22:01,230 --> 00:22:05,150 familia lor va primi cinci regalii de aur drept compensație. 333 00:22:05,150 --> 00:22:08,590 Spune-mi, ai prefera să te ascunzi? cocioabele din Longsong Stronghold, 334 00:22:08,590 --> 00:22:11,360 mor patetic de foame, și înghețați până la moarte fără demnitate? 335 00:22:11,360 --> 00:22:14,820 Sau ai prefera să mă urmezi și protejați-vă prietenii și familia, 336 00:22:14,820 --> 00:22:17,390 apără orașul de frontieră, și apără-ți patria 337 00:22:17,390 --> 00:22:19,220 pana in ultimul moment?! 338 00:22:19,220 --> 00:22:22,040 Apărați orașul de graniță! 339 00:22:30,860 --> 00:22:34,970 Tocmai ai spus că aerul din jurul nostru este format din multe tipuri diferite de gaze. 340 00:22:34,970 --> 00:22:35,790 Este adevărat? 341 00:22:35,790 --> 00:22:38,430 Desigur. Chiar dacă toate arată la fel. 342 00:22:38,430 --> 00:22:40,790 Înălțimea Voastră, nu înțeleg. 343 00:22:40,790 --> 00:22:42,240 Dacă toate arată la fel, 344 00:22:42,240 --> 00:22:44,230 de unde știi că există diferite gaze? 345 00:22:44,230 --> 00:22:46,000 Lasă-mă să îți demonstrez. 346 00:22:46,000 --> 00:22:48,850 Anna, aprinde-mi această lumânare. 347 00:22:48,850 --> 00:22:50,180 Oh, sigur. 348 00:22:55,170 --> 00:22:57,440 Dacă îl acoper cu acest borcan de sticlă, 349 00:22:57,440 --> 00:22:59,430 stii ce se va intampla? 350 00:22:59,430 --> 00:23:02,750 Um, flacăra se va stinge. 351 00:23:03,250 --> 00:23:05,350 Și de ce se va stinge flacăra? 352 00:23:05,930 --> 00:23:08,840 Pentru că aerul din interiorul borcanului este consumat. 353 00:23:09,910 --> 00:23:13,000 Adică, pentru că există nu a mai rămas aer în borcan, 354 00:23:13,000 --> 00:23:14,420 de aceea se stinge flacăra? 355 00:23:14,420 --> 00:23:15,820 Da, Înălțimea Voastră. 356 00:23:15,820 --> 00:23:19,530 Nana, toarnă apa de var acolo în acest bazin. 357 00:23:19,530 --> 00:23:21,430 Oh! Bine. 358 00:23:25,000 --> 00:23:27,230 Acum, să aruncăm o privire. 359 00:23:27,230 --> 00:23:30,350 Dacă ridic acest borcan, ce crezi ca se va intampla? 360 00:23:36,930 --> 00:23:38,610 Ah! Acesta este... 361 00:23:38,610 --> 00:23:40,410 Dacă nu era nimic în borcan, 362 00:23:40,410 --> 00:23:42,350 nu am vedea bule sau modificări ale suprafeței apei. 363 00:23:42,350 --> 00:23:45,840 Aceasta dovedește că aerul conține cel puțin două gaze diferite. 364 00:23:45,840 --> 00:23:49,740 De fapt, lumânarea doar consumă o parte din aer în timp ce arde. 365 00:23:49,740 --> 00:23:52,350 Cealaltă parte nu poate participa la ardere, 366 00:23:52,350 --> 00:23:54,140 și, de asemenea, întorcește apa de var. 367 00:23:54,140 --> 00:23:55,840 Deși sunt amândoi incolor si inodor, 368 00:23:55,840 --> 00:23:57,340 au proprietăți complet diferite. 369 00:23:57,340 --> 00:23:59,550 Deci așa este. 370 00:23:59,550 --> 00:24:01,040 Dar ce folos să știi toate acestea? 371 00:24:01,040 --> 00:24:03,660 Dacă folosim primul gaz singur, 372 00:24:03,660 --> 00:24:05,350 putem face flacăra să ardă mai puternică. 373 00:24:05,880 --> 00:24:07,620 Și al doilea tip de gaz 374 00:24:07,620 --> 00:24:09,540 poate stinge rapid flacăra. 375 00:24:11,350 --> 00:24:12,500 Bine spus. 376 00:24:12,500 --> 00:24:14,360 De când oamenii au învățat să folosească focul, 377 00:24:14,360 --> 00:24:16,170 ne-am deosebit de animale. 378 00:24:16,170 --> 00:24:18,340 Și originea sa ar putea a fost un accident, 379 00:24:18,340 --> 00:24:20,140 poate fulgerul lovește un copac, 380 00:24:20,140 --> 00:24:23,350 sau scântei de la ciocnirea pietrelor care a aprins o flacără. 381 00:24:23,350 --> 00:24:25,530 Dar dacă nimeni n-ar fi observat asta, 382 00:24:25,530 --> 00:24:27,270 dacă nimeni nu ar fi încercat să-l folosească, 383 00:24:27,270 --> 00:24:29,350 s-ar putea să nu fim altfel de la fiare astăzi. 384 00:24:29,350 --> 00:24:31,250 Acest experiment este menit să vă arate asta 385 00:24:31,250 --> 00:24:34,160 curiozitatea și gândirea sunt cele forţe motrice ale progresului uman. 386 00:24:34,160 --> 00:24:37,210 Tocmai ai fost în ploaie. Ia niște apă caldă, Alteță. 387 00:24:37,210 --> 00:24:38,350 Mulțumesc, Carter. 388 00:24:38,350 --> 00:24:41,270 De fapt, sunt multe astfel forțe potențiale din natură 389 00:24:41,270 --> 00:24:42,850 așteaptă să le descoperim și să le folosim. 390 00:24:42,850 --> 00:24:45,550 Ele pot părea nesemnificative, dar când sunt înhămați împreună, 391 00:24:45,550 --> 00:24:47,350 pot produce o putere uluitoare. 392 00:24:47,740 --> 00:24:50,700 Eu cred în puterea vrăjitoare este la fel. 393 00:24:51,320 --> 00:24:52,860 Asta e tot pentru lecția de azi. 394 00:24:52,860 --> 00:24:55,380 Carter, ești responsabil pentru că a luat-o pe Nana înapoi. 395 00:24:55,380 --> 00:24:56,470 Da, Înălțimea Voastră. 396 00:24:56,470 --> 00:24:57,740 La revedere, Înălțimea Voastră. 397 00:24:58,670 --> 00:25:01,200 Anna, ar trebui și tu întoarce-te și odihnește-te puțin. 398 00:25:01,200 --> 00:25:02,470 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 399 00:25:04,050 --> 00:25:05,670 Apropo, Carter. 400 00:25:05,670 --> 00:25:06,720 L-ai confirmat? 401 00:25:06,720 --> 00:25:08,450 Sunt pulberea de zăpadă și gheata pe care am cerut-o 402 00:25:08,450 --> 00:25:10,210 în transportul care a sosit din Willow Town astăzi? 403 00:25:10,210 --> 00:25:11,810 Oh, da, Înălțimea Voastră. 404 00:25:11,810 --> 00:25:13,470 Am pus deja pe cineva să verifice. 405 00:25:13,470 --> 00:25:16,370 Dar de ce ai nevoie atât de multă zăpadă praf și gheață? 406 00:25:16,370 --> 00:25:18,100 Nu avem nicio sărbătoare acum, 407 00:25:18,100 --> 00:25:20,050 nici nimic care trebuie ținut la rece. 408 00:25:22,620 --> 00:25:24,260 Pentru următorul experiment. 409 00:26:26,510 --> 00:26:27,470 Nu vă mișcați. 410 00:26:30,890 --> 00:26:32,680 Traducător: Henry Lin Cronometru: Henry Lin Editor: Zachary Carlysle QC: William Haggard